Cardiff Devils go into the last game of the regular season in second place in the Elite League after beating Coventry Blaze.