David Yadgaroff, who has led Audacy’s Philadelphia radio operations for more than a decade, will retire at the end of May.