DoorDash’s new tasks app pays couriers to capture real-world data for AI training, turning gig workers into key players in machine learning.