Ben Lerner’s new novel, “Transcription,” is less than a hundred and fifty pages long. It is slim and sly—“quieter” than his three previous novels, as he puts it—but, like all of Lerner’s books, it ...