Lawyers for transgender and intersex individuals hope to settle once and for all whether Montana Republican officials’ repeated attempts to legally define sex as binary pass constitutional muster.