Streaming platforms and devices are introducing advanced tools, hidden settings, and third-party apps that let users fine-tune picture, sound, and navigation for a more tailored experience. From ...