From roof racks to tires, maintenance and driving habits, you can likely save hundreds of dollars per year at the pump.