Many incoming college students feel pressure to make friends and pick roommates before getting to campus, and companies are trying to make money to help them do it.