Federal safety investigators have new concerns about Ford’s BlueCruise hands-free driving system following two fatal crashes in the United States that left three people dead.