Amid rising concerns over affordability, lawmakers across the U.S. are scrutinizing retailers' use of personal data-driven pricing algorithms.