Habeas corpus cases, once rare in Western Pennsylvania, now flood the federal docket as ICE detainees challenge detentions. Families are using the charity website to pay lawyers.