A wave of unconventional and niche TV series — from surreal sci-fi comedies to obscure animated gems — is thriving on streaming platforms, reflecting a shift toward riskier, creator-driven originals.