“Margo’s Got Money Troubles” and “DTF St. Louis” are often anything but erotic. They are melancholy. They are silly. And ...