A dissenting Biden-appointed judge critiqued the majority for “cutting factfinding at the knees” and more.