For decades, success for Canadians in media has meant going south. But in a new era of cultural sovereignty, is there a chance to turn that around?