After taking on pharmacies with his discount-drug startup, the billionaire is taking on health insurers with a skunkworks ...