Tree placement mistakes can cost tens of thousands — here's what pros know.