‘Reservation Dogs’ is the best new TV show you’re not watching The daring coming-of-age comedy, created by Indigenous people in front of and behind the camera, blends genres with a tone all its own.