The Michigan startup uses a proprietary approach called processor-mediated PCR to enable high-plex, low-cost testing in a single tube.