A factory-installed navigation system adds more than $1,000 to the sticker price of a car. Maybe that’d be worth it if the systems worked better—and if there weren’t cheap or free, arguably superior ...