At a pivotal moment in “Equivocation,” a key figure in the Bill Cain play comes up with a succinct way to describe theater: “It’s not a way, to lie, you know. It’s a way of telling the truth.” The ...