If Song Sung Blue, which had its world premiere as the closing-night film of AFI Fest, weren’t a true story no one would ever have the nerve to make it. The unlikely triumphs and unspeakable tragedies ...