The decision vacated a finding by a panel of the court’s judges regarding President Trump’s use of the Alien Enemies Act to deport immigrants, but did not clear the way for such expulsions to resume.